1 00:00:00,080 --> 00:00:11,800 ... 2 00:00:12,080 --> 00:00:15,200 *Η τζαζ μουσική καταργήθηκε 3 00:00:15,440 --> 00:00:43,360 ... 4 00:00:46,000 --> 00:00:47,760 -Τι κάνεις εδώ; 5 00:00:48,000 --> 00:00:50,040 -Πες λοιπόν... Καθόλου άσχημα, το ταμείο. 6 00:00:51,159 --> 00:00:53,159 - Ναι; Σας αρέσει; 7 00:00:53,400 --> 00:00:54,400 - Ω ναι. 8 00:00:54,600 --> 00:00:55,560 Εκείνη γελάει. 9 00:00:55,760 --> 00:00:57,080 {\ an3}- Μόλις το αγόρασα. 10 00:00:57,280 --> 00:00:59,280 {\ an3}Από μια ιδιοτροπία. Δεν μπορώ καν 11 00:00:59,520 --> 00:01:01,480 να σου πω γιατί. - Ναι... 12 00:01:01,680 --> 00:01:03,880 Γιατί μόλις πέρασες μια υπέροχη βραδιά 13 00:01:04,080 --> 00:01:06,600 με τον καπετάν Μπαχ και δεν ξέρεις πια που είσαι; 14 00:01:06,840 --> 00:01:09,560 Αλλάξτε αυτοκίνητο από μια ιδιοτροπία, σου δίνει 15 00:01:09,800 --> 00:01:12,440 το αίσθημα του ελέγχου κάτι, σωστά; 16 00:01:15,240 --> 00:01:16,920 {\ an3}- Αλλά... Έχεις μεγάλη σημασία 17 00:01:17,120 --> 00:01:19,360 {\ an3}ψυχαναλύω στη μέση του δρόμου; 18 00:01:19,560 --> 00:01:21,520 ... 19 00:01:21,760 --> 00:01:24,000 Ένα κινητό τηλέφωνο δονείται. 20 00:01:25,520 --> 00:01:26,920 - Δρ Μπαλταζάρ, ακούω. 21 00:01:28,120 --> 00:01:29,360 Εντάξει, εντάξει, έρχομαι. 22 00:01:30,760 --> 00:01:32,360 Είναι απαραίτητο να... 23 00:01:35,959 --> 00:01:38,120 Συναρπαστική μουσική 24 00:01:38,319 --> 00:01:40,240 Το αυτοκίνητο ξεκινά ξανά. 25 00:01:40,440 --> 00:02:00,960 ... 26 00:02:01,200 --> 00:02:03,200 Ραδιοεπικοινωνίες 27 00:02:03,400 --> 00:02:04,760 {\ an3}- Αυτό είναι το ταμείο σας; 28 00:02:04,960 --> 00:02:07,160 {\ an3}Προφανώς, ότι είναι το ταμείο σας. 29 00:02:08,800 --> 00:02:10,600 Είναι και διακριτική. 30 00:02:10,800 --> 00:02:12,639 {\ an3}- Είμαι ενθουσιασμένος ότι σου αρέσει. 31 00:02:12,840 --> 00:02:15,240 - Είδες τον Μπαχ; Δεν μπορώ να τη φτάσω. 32 00:02:18,280 --> 00:02:21,120 {\ an3}- Παραδόξως, δεν εκπλήσσομαι. Να σου δείξω; 33 00:02:23,720 --> 00:02:25,600 - Ω σκατά! 34 00:02:26,960 --> 00:02:27,840 Είναι παιδί; 35 00:02:28,040 --> 00:02:30,560 - Δεν έχω αποφασίσει ακόμα την ηλικία του θύματος. 36 00:02:30,800 --> 00:02:33,480 - Μετά από 27 χρόνια ιατρικής, πρέπει να ξέρεις 37 00:02:33,720 --> 00:02:34,880 αν είναι παιδί ή... 38 00:02:35,080 --> 00:02:36,480 Ω, εντάξει. 39 00:02:38,120 --> 00:02:39,760 - Ο υπεύθυνος κτηνίατρος με κάλεσε. 40 00:02:39,960 --> 00:02:40,760 -Για τι; 41 00:02:41,000 --> 00:02:43,320 {\ an3}- Εξαιτίας αυτού, εκεί. Είναι τραυματισμοί 42 00:02:43,560 --> 00:02:45,800 με λεπίδα όπλου. - Αυτό είναι περίεργο. 43 00:02:46,040 --> 00:02:48,840 Καημένο σκυλάκι. - Υπήρχε πολύ αίμα τριγύρω. 44 00:02:49,040 --> 00:02:50,760 {\ an3}Έκανα μια δοκιμή με ορό 45 00:02:51,000 --> 00:02:53,160 {\ an3}ανθρώπινη αντισφαιρίνη, μαζεύτηκε. 46 00:02:53,400 --> 00:02:54,600 - Μετάφραση; 47 00:02:54,800 --> 00:02:56,720 {\ an3}- Αυτό σημαίνει ότι είναι ανάμεικτο αίμα. 48 00:02:56,960 --> 00:02:59,440 Μικρή ποσότητα αίματος ζώου, ένα μεγάλο 49 00:02:59,639 --> 00:03:02,240 ποσότητα ανθρώπινου αίματος. - Ω διάολε, σκατά! 50 00:03:02,480 --> 00:03:04,280 Έχει τατουάζ, τσιπάκι; 51 00:03:04,520 --> 00:03:05,840 {\ an3}- Θα ελέγξουμε. 52 00:03:07,360 --> 00:03:08,200 {\ an3}Όχι. 53 00:03:12,360 --> 00:03:13,520 {\ an3}Υπάρχει κάτι από κάτω. 54 00:03:16,800 --> 00:03:17,880 {\ an3}Τι είναι αυτό; 55 00:03:19,400 --> 00:03:20,280 Είναι ένα παιχνίδι αγκαλιάς. 56 00:03:22,560 --> 00:03:24,200 Υπάρχει ένα μικρό όνομα: Joseph. 57 00:03:24,440 --> 00:03:25,880 - Ω διάολε, δεν μου αρέσει. 58 00:03:26,080 --> 00:03:29,120 Σκοτεινή μουσική 59 00:03:29,360 --> 00:03:31,919 Δώσε μου το μικρό όνομα Ιωσήφ στα αρχεία. 60 00:03:32,120 --> 00:03:33,080 Ένα παιδί. 61 00:03:34,200 --> 00:03:37,400 ... 62 00:03:37,640 --> 00:03:39,480 Εντάξει, πάρε μου ενισχύσεις. 63 00:03:41,160 --> 00:03:43,600 Τζόζεφ Κέλερ, 8 μηνών. Ήταν με την νταντά του. 64 00:03:43,800 --> 00:03:46,440 Οι γονείς του ανέφεραν η εξαφάνισή τους πριν από 2 ώρες. 65 00:03:47,440 --> 00:03:48,480 - Χάλια. 66 00:03:51,520 --> 00:03:54,280 Γενικό 67 00:03:54,520 --> 00:03:58,680 ... 68 00:04:00,440 --> 00:04:25,160 ... 69 00:04:25,400 --> 00:04:27,240 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 70 00:04:30,960 --> 00:04:32,440 αναφωνεί. 71 00:04:34,520 --> 00:04:35,560 {\ an3}Ωχ σκατά. 72 00:04:35,800 --> 00:04:37,080 Σκατά, σκατά, σκατά... 73 00:04:43,279 --> 00:04:45,360 Αισθησιακή μουσική 74 00:04:45,600 --> 00:04:49,680 ... 75 00:04:49,920 --> 00:04:55,200 ... 76 00:04:55,440 --> 00:04:57,400 Ω διάολο, όχι, όχι! 77 00:05:05,040 --> 00:05:08,600 {\ an3}- Εντάξει, παιδιά, προς το παρόν, έχουμε ένα σκυλί με ανθρώπινο αίμα. 78 00:05:08,800 --> 00:05:11,080 Περιποιούμαστε την περιοχή σαν σκηνή εγκλήματος. 79 00:05:11,279 --> 00:05:13,800 Αν βρεις κάτι, προειδοποιήστε με. 80 00:05:14,000 --> 00:05:16,680 Μένουμε στο κανάλι 2, ψάχνουμε παντού. Ερχομαι. 81 00:05:16,880 --> 00:05:18,040 Μπαλταζάρ! 82 00:05:19,440 --> 00:05:21,720 Είχα τον συνάδελφο που μίλησε στους γονείς. 83 00:05:21,920 --> 00:05:24,880 Σύμφωνα με αυτούς, η νταντά Το όνομά της είναι Κλεμεντίν Σαρλιέ, 84 00:05:25,080 --> 00:05:26,800 αλλά είναι ψεύτικη ταυτότητα. 85 00:05:27,000 --> 00:05:30,200 Το πρακτορείο μπέιμπι σίτερ δεν το άκουσα ποτέ. 86 00:05:30,400 --> 00:05:32,839 {\ an3}- Εντάξει... Τι σκέφτεσαι; 87 00:05:33,040 --> 00:05:36,560 - Μια τρελή γυναίκα που έχει ανάγκη από παιδί, απαίτηση λύτρων, εκδίκηση 88 00:05:36,800 --> 00:05:39,600 προσωπική... Σε 20 χρόνια που μένω στο σπίτι, έχω δει μερικά. 89 00:05:39,839 --> 00:05:41,520 {\ an3}- Ο σκύλος είναι καλός στη νταντα; 90 00:05:41,720 --> 00:05:43,760 - Σύμφωνα με τους γονείς, ναι. Για τι; 91 00:05:43,960 --> 00:05:45,360 {\ an3}- Επειδή τραυματισμοί 92 00:05:45,600 --> 00:05:48,640 {\ an3}είναι στο στομάχι τους, ο σκύλος ήταν σε θέση άμυνας. 93 00:05:48,880 --> 00:05:51,520 Υπερασπίστηκε τον κύριό του, έτσι υπήρχε 94 00:05:51,760 --> 00:05:54,320 εξωτερικός επιτιθέμενος. - Ήταν στόχος. 95 00:05:54,560 --> 00:05:56,040 - Πού είναι ο γιος μου; 96 00:05:56,279 --> 00:05:59,120 Μπορείτε να το βρείτε; - Τον ψάχνουμε, κυρία. 97 00:05:59,360 --> 00:06:01,320 -Τι του έκανε; 98 00:06:01,560 --> 00:06:03,720 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Ιωσήφ! - Κυρία, όχι! 99 00:06:03,960 --> 00:06:05,360 Δεν περνάμε, περίμενε. 100 00:06:05,560 --> 00:06:06,760 Κλαίει. - Ιωσήφ! 101 00:06:07,000 --> 00:06:08,760 - Περίμενε! Κυρία, κυρία! 102 00:06:08,960 --> 00:06:10,080 ... - Όχι! 103 00:06:10,279 --> 00:06:12,160 Την σκότωσε! - Κυρία, κυρία. 104 00:06:12,360 --> 00:06:14,640 Είμαι γιατρός. κάνετε 105 00:06:14,839 --> 00:06:17,560 μια κρίση πανικού. Αυτό είναι φυσιολογικό, αλλά χρειαζόμαστε 106 00:06:17,760 --> 00:06:20,360 ότι ηρεμείς για τον γιο σου, εντάξει; 107 00:06:20,600 --> 00:06:23,120 Υπάρχει ένας σκύλος εκεί που βρήκαμε. 108 00:06:23,320 --> 00:06:26,640 Δεν είναι γιος σου, Είναι ο σκύλος της νταντάς σου. 109 00:06:26,880 --> 00:06:30,320 Πέθανε προσπαθώντας για να τα προστατέψουν, πρέπει να έχουν 110 00:06:30,560 --> 00:06:31,920 ώρα για απόδραση. 111 00:06:32,160 --> 00:06:33,880 Παραμένουμε αισιόδοξοι. 112 00:06:34,080 --> 00:06:37,120 Παντελόνι. 113 00:06:37,360 --> 00:06:39,640 Κλαίει. 114 00:06:39,839 --> 00:06:42,400 ... 115 00:06:49,240 --> 00:06:52,200 - Συγγνώμη, θα πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 116 00:06:52,440 --> 00:06:55,000 Μπορείς να μου περιγράψεις μια μικρή νταντά; 117 00:06:56,360 --> 00:06:58,000 - Δεν ξέρω... 118 00:06:58,200 --> 00:06:59,960 Μεσαίου μεγέθους... 119 00:07:00,160 --> 00:07:02,320 Μελαχρινή, κοντά μαλλιά, καραντίνα. 120 00:07:02,520 --> 00:07:04,040 - Έχεις ιδέα για τη ζωή του; 121 00:07:04,279 --> 00:07:06,120 Είναι παντρεμένη, έχει παιδιά; 122 00:07:06,320 --> 00:07:07,320 - Την ξέραμε 123 00:07:07,520 --> 00:07:09,279 για μια εβδομάδα. - Ήταν 124 00:07:09,520 --> 00:07:11,840 διακριτική. - Έχεις τσεκάρει τα χαρτιά του; 125 00:07:12,040 --> 00:07:14,160 το δήλωσε στη διοίκηση; 126 00:07:14,400 --> 00:07:17,000 {\ an3}- Στάλθηκε από ένα πρακτορείο και εμείς... 127 00:07:17,200 --> 00:07:20,520 {\ an3}Έδειχνε πολύ καλή, Ο Ιωσήφ τον λατρεύει και... 128 00:07:20,720 --> 00:07:25,480 ... 129 00:07:25,680 --> 00:07:28,560 -Βρες τον. Βρε γιο μου. 130 00:07:37,400 --> 00:07:39,720 Συναρπαστική μουσική 131 00:07:39,920 --> 00:07:51,720 ... 132 00:07:51,920 --> 00:07:53,800 - Ω, καπετάνιο! Είσαι καλά, κοιμήθηκες καλά; 133 00:07:54,000 --> 00:07:55,120 Δεν είναι πολύ κουρασμένος; 134 00:07:55,320 --> 00:07:56,600 - Μίλα λιγότερο δυνατά. 135 00:07:58,880 --> 00:08:01,160 - Ορίστε! Τι συνέβη; 136 00:08:01,360 --> 00:08:03,200 - Είναι το ξυπνητήρι μου, δεν χτύπησε. 137 00:08:03,400 --> 00:08:04,680 {\ an3}- Δεν χτύπησε το ξυπνητήρι; 138 00:08:04,880 --> 00:08:07,720 - Ενημερώθηκα, υπάρχει κάτι νεότερο; - Θα ξεκινήσουμε ένα κυνήγι 139 00:08:07,960 --> 00:08:09,720 αλλά δεδομένης της επιφάνειας της περιοχής, 140 00:08:09,920 --> 00:08:11,680 θα πάρει χρόνο. Θα πρέπει 141 00:08:11,920 --> 00:08:14,880 περιορίστε την αναζήτηση αλλά δεν έχουμε στοιχεία. 142 00:08:15,080 --> 00:08:17,680 Δεν έχω μυαλό μέντιουμ... - Ένας εγκέφαλος! 143 00:08:17,920 --> 00:08:20,400 Ο εγκέφαλος. Ελα μαζί μου. 144 00:08:20,600 --> 00:08:21,800 Φανταστείτε... 145 00:08:22,000 --> 00:08:25,280 Φανταστείτε, περπατάτε ήσυχα με ένα μωρό 146 00:08:25,480 --> 00:08:27,400 και έρχεται κάποιος σου επιτεθούν. 147 00:08:27,600 --> 00:08:29,320 Τι νιώθεις; 148 00:08:29,520 --> 00:08:31,880 - Τρόμος; - Ακριβώς, τρόμος. 149 00:08:32,080 --> 00:08:35,800 {\ an3}Εκείνη τη στιγμή, είναι ο εγκέφαλος ερπετό που αναλαμβάνει. 150 00:08:36,000 --> 00:08:38,640 {\ an3}Είναι αυτός που απαντά στο ένστικτο της επιβίωσης. 151 00:08:38,880 --> 00:08:41,679 Και η πρώτη διαδικασία που βάζει στη θέση του, 152 00:08:41,880 --> 00:08:42,960 είναι η απόδραση. 153 00:08:46,360 --> 00:08:47,400 - Γιατί έτσι; 154 00:08:50,040 --> 00:08:53,120 {\ an3}- Ο εγκέφαλος των ερπετών πυροδοτεί επίσης μια επιπόλαιη ματιά 155 00:08:53,360 --> 00:08:55,360 να διακρίνει πιθανά αποτελέσματα 156 00:08:55,559 --> 00:08:57,720 και εμπόδια που εμποδίζουν τη διαφυγή. 157 00:08:57,920 --> 00:09:00,960 Εκεί, ξεκάθαρα, στα αριστερά, υπάρχει ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι. 158 00:09:01,200 --> 00:09:02,720 Στα δεξιά, μια λίμνη. 159 00:09:02,960 --> 00:09:04,559 Πίσω, μια τεράστια έκταση, 160 00:09:04,800 --> 00:09:06,960 {\ an3}δύσκολο να κρυφτείς. Ο εγκέφαλος των ερπετών 161 00:09:07,200 --> 00:09:08,920 εγκατέλειψε όλες αυτές τις επιλογές. 162 00:09:09,120 --> 00:09:11,880 Υπήρχε φρέσκο χούμο στα μαξιλαράκια του σκύλου. 163 00:09:12,080 --> 00:09:13,800 Η νταντά έπρεπε να πάρει αυτό το μονοπάτι, 164 00:09:14,000 --> 00:09:16,440 ένα μονοπάτι που ξέρει και που την καθησυχάζει. 165 00:09:16,679 --> 00:09:19,880 Το ερπετό είναι ο εγκέφαλος όλων των επίκτητων αντανακλαστικών 166 00:09:20,080 --> 00:09:22,760 κατά την παιδική ηλικία. Και που κρυβόμαστε 167 00:09:23,000 --> 00:09:25,480 όταν είμαστε παιδιά; - Πίσω από ένα δέντρο. 168 00:09:25,720 --> 00:09:28,080 Τα σκυλιά γαβγίζουν από μακριά. 169 00:09:28,280 --> 00:09:32,840 ... 170 00:09:33,040 --> 00:09:33,880 {\ an3}- Βόρειος τομέας, 171 00:09:34,120 --> 00:09:35,880 RAS προς το παρόν. 172 00:09:36,080 --> 00:09:37,760 *-Νότιος τομέας, ΡΑΣ. 173 00:09:40,320 --> 00:09:41,960 Έχουν περάσει 2 ώρες που ψάχνουμε. 174 00:09:43,200 --> 00:09:45,840 {\ an3}Δεν μπορώ καν να φανταστώ τον εφιάλτη για τους γονείς. 175 00:09:50,040 --> 00:09:51,040 Μπαλταζάρ; 176 00:09:51,280 --> 00:09:52,320 {\ an3}- Χμ; 177 00:09:52,520 --> 00:09:54,160 -Για χθες το βράδυ, εγώ... - Ω, όχι. 178 00:09:54,360 --> 00:09:56,480 {\an3}Γελάει. Όχι, όχι! 179 00:09:56,679 --> 00:09:59,760 {\ an3}Το προτείνω περίπου χθες το βράδυ, δεν το συζητάμε. 180 00:09:59,960 --> 00:10:02,360 {\ an3}Λειτουργούμε σαν να ήταν δεν έγινε τίποτα. 181 00:10:02,559 --> 00:10:03,440 {\ an3}Εντάξει... 182 00:10:03,679 --> 00:10:07,080 Εκτός κι αν θέλεις, προφανώς, ας το ξανακάνουμε... 183 00:10:07,320 --> 00:10:08,440 Γελάει. - Συγγνώμη; 184 00:10:08,640 --> 00:10:09,960 - Όχι, θα σου εξηγήσω. 185 00:10:10,200 --> 00:10:12,360 Αν το κάνουμε αυτό περισσότερες από μία φορά την εβδομάδα, 186 00:10:12,559 --> 00:10:15,679 Δεν θα αντέξω ποτέ. Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 187 00:10:15,880 --> 00:10:17,200 δεν σκέφτηκα 188 00:10:17,440 --> 00:10:19,679 {\ an3}που είχατε σε αυτό το σημείο η φόρμα. 189 00:10:19,880 --> 00:10:21,880 {\ an3}Το κάνατε πράγματα χθες... 190 00:10:22,120 --> 00:10:25,679 {\ an3}- Όχι, όχι, όχι! Όχι, εγώ... Αυτή η συνομιλία δεν υπάρχει. 191 00:10:25,920 --> 00:10:28,760 - Γιατί αντιδράς έτσι; καπετάνιος; Ω ! 192 00:10:28,960 --> 00:10:30,679 Συμβαίνει και στους καλύτερους, 193 00:10:30,920 --> 00:10:33,520 να αφήνεις από καιρό σε καιρό. - Δεν τα παρατάω. 194 00:10:33,760 --> 00:10:35,440 - Εκεί πέρα, κοίτα. 195 00:10:35,679 --> 00:10:38,240 Έντονη μουσική 196 00:10:38,480 --> 00:10:41,520 ... 197 00:10:41,760 --> 00:10:42,640 - Νότιος τομέας. 198 00:10:42,880 --> 00:10:44,440 Στείλτε βοήθεια. 199 00:10:44,679 --> 00:10:46,559 *-Λήφθηκε. Ερχόμαστε. -Κατά τη γνώμη μου, 200 00:10:46,800 --> 00:10:49,160 είναι πολύ αργά. Ασυλία, μυδρίαση 201 00:10:49,400 --> 00:10:50,800 διμερής δραστική. 202 00:10:51,040 --> 00:10:52,040 - Το μωρό. 203 00:10:53,040 --> 00:10:54,040 Πού είναι το μωρό; 204 00:10:54,240 --> 00:10:56,440 {\ an3}- Ακαμψία στο τρένο να μπει στη θέση του. 205 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 Μυρίζει. 206 00:10:59,240 --> 00:11:07,679 ... 207 00:11:07,880 --> 00:11:09,400 Μυρίζει. 208 00:11:09,640 --> 00:11:11,800 ... - Έφυγε μαζί του. 209 00:11:13,920 --> 00:11:15,160 Τι είναι αυτό; 210 00:11:15,400 --> 00:11:17,120 {\ an3}- Το χέρι του κολλάει και μυρίζει μπύρα. 211 00:11:17,360 --> 00:11:18,360 {\an3}Είναι πρόσφατο. 212 00:11:19,800 --> 00:11:20,920 {\ an3}Ο κάδος απορριμμάτων. 213 00:11:21,160 --> 00:11:25,360 ... 214 00:11:25,600 --> 00:11:26,600 Γεια σου ! 215 00:11:38,400 --> 00:11:40,400 {\ an3}- Τελείωσε. τελείωσε. 216 00:11:46,520 --> 00:11:48,320 {\ an3}- Για να ξεκινήσετε, μια λεπτομέρεια που θα βοηθήσει 217 00:11:48,520 --> 00:11:49,840 {\ an3}για την αναγνώριση του θύματος: 218 00:11:50,040 --> 00:11:52,800 {\ an3}έχει πιο ανοιχτόχρωμες ρίζες, σχεδόν ξανθιά. 219 00:11:53,000 --> 00:11:54,640 {\ an3}Δεν είναι αυτό το πραγματικό του χρώμα. 220 00:11:54,840 --> 00:11:56,120 {\ an3}Ήταν βαμμένη 221 00:11:56,360 --> 00:11:57,480 {\ an3}πρόσφατα: 222 00:11:57,720 --> 00:11:59,200 {\ an3}ο λαμπτήρας δεν έχει καταστραφεί. 223 00:11:59,440 --> 00:12:01,520 - Υπάρχει κόρνα στο δαχτυλίδι. 224 00:12:01,760 --> 00:12:03,040 Υπήρχε συμμαχία. 225 00:12:03,280 --> 00:12:04,480 {\ an3}Ίσως χωρισμένοι. 226 00:12:04,720 --> 00:12:06,080 - Παρατήρησα κι εγώ 227 00:12:06,320 --> 00:12:09,720 μια ουλή στην κάτω κοιλιακή χώρα: τοκετός με καισαρική τομή. 228 00:12:09,920 --> 00:12:12,960 Ελάχιστα ορατή. Ήταν πριν 10 χρόνια. Είχε ένα παιδί. 229 00:12:14,480 --> 00:12:16,920 - Αποτελέσματα φαρμάκων κατά την ανύψωση του σώματος 230 00:12:17,160 --> 00:12:20,440 αποκαλύψει την παρουσία υπερχλωροαιθυλένιο, 231 00:12:20,679 --> 00:12:23,280 υπάρχει ένας διαλύτης στη βιομηχανία λευκών ειδών, 232 00:12:23,480 --> 00:12:24,679 σαν στεγνοκαθαριστήρια. 233 00:12:24,920 --> 00:12:28,000 - Ελλείψει της ταυτότητάς του, ξερεις τι εγινε? 234 00:12:28,240 --> 00:12:31,280 {\ an3}- Αμυντικές βλάβες πήχεις, 235 00:12:31,520 --> 00:12:34,360 {\ an3}24 πληγές στο θώρακα και κοιλιά, 236 00:12:34,600 --> 00:12:38,120 {\ an3}αριστερός μείζον αιμοπνευμοθώρακας, ορατό στο μεταθανάτιο σαρωτή. 237 00:12:38,320 --> 00:12:41,400 {\ an3}Θάνατος μετά από σοκ αιμορραγία και αγωνία 238 00:12:41,640 --> 00:12:43,400 {\ an3}οξεία αναπνευστική. - Ελέγξαμε εξονυχιστικά 239 00:12:43,640 --> 00:12:45,320 βλάβες στα ρούχα. 240 00:12:45,520 --> 00:12:49,000 Έβαλα ταινία στις πληγές να διακρίνει σχήματα. 241 00:12:49,240 --> 00:12:51,400 Αντιστοιχεί με ένα κοφτερό, κλειστό ψαλίδι, 242 00:12:51,600 --> 00:12:53,280 όπως αυτό δίπλα στο σώμα. 243 00:12:53,520 --> 00:12:55,440 Αυτό είναι πράγματι το όπλο του φόνου. 244 00:12:55,679 --> 00:12:58,160 - Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα, αλλά ίχνη κρέμας, 245 00:12:58,400 --> 00:12:59,600 {\ an3}στο εργαστήριο για ανάλυση. 246 00:12:59,840 --> 00:13:03,800 - Στον αγωνιστικό χώρο ο επιθετικός κολλάει το ψαλίδι του στο σώμα 247 00:13:04,040 --> 00:13:06,720 της παραμάνας. Ο σκύλος της την υπερασπίζεται. Σκοτώνει τον σκύλο. 248 00:13:06,960 --> 00:13:08,559 Δίνει χρόνο στην νταντά 249 00:13:08,800 --> 00:13:10,640 να πάει στο δάσος με το μωρό 250 00:13:10,840 --> 00:13:13,800 και να το κρύψει πριν ο εισβολέας τη βρίσκει και τη σκοτώνει; 251 00:13:14,040 --> 00:13:16,720 - Κάτι τέτοιο. Είναι περίεργο, οι τράπεζες 252 00:13:16,960 --> 00:13:18,600 οι πληγές είναι ακανόνιστες. 253 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 {\ an3}- Ω ναι. 254 00:13:21,240 --> 00:13:22,559 Είναι δισταγμός; 255 00:13:22,800 --> 00:13:24,720 - Δεν θα κολλούσε με οργή 256 00:13:24,920 --> 00:13:26,600 και τον προσδιορισμό των βολών. 257 00:13:27,800 --> 00:13:29,760 Ίσως τρόμος, 258 00:13:30,000 --> 00:13:33,559 ή δυστονία. Βγάλε φωτογραφίες, θα ελέγξουμε αργότερα. 259 00:13:33,800 --> 00:13:35,640 Έναρξη 260 00:13:35,880 --> 00:13:37,800 Φατίμ, εσύ ανοίγεις την πόρτα; - Ναι. 261 00:13:38,040 --> 00:13:39,200 - Έλα. 262 00:13:39,440 --> 00:13:41,120 ... 263 00:13:49,200 --> 00:13:51,920 - Τα όργανα είναι κανονική εμφάνιση. 264 00:13:53,120 --> 00:13:56,200 {\ an3}Η αναίμακτη εμφάνιση του ήπατος επιβεβαιώνει μαζική αιμορραγία 265 00:13:56,400 --> 00:13:57,880 ως αιτία... - Σταμάτα. 266 00:13:59,720 --> 00:14:00,800 Αυτό είναι όλο. - Τι ; 267 00:14:02,200 --> 00:14:05,240 - Α, είναι τρελό. - Μα τι; Τι είναι αυτό; 268 00:14:07,280 --> 00:14:09,520 Όχι ! - Τι είναι; 269 00:14:09,720 --> 00:14:10,920 {\ an3}- Νομίζεις ότι είναι αυτό; 270 00:14:11,160 --> 00:14:13,559 - Δεν έχω δει ποτέ ένα επίσης ξεκάθαρο, αλλά... 271 00:14:13,800 --> 00:14:15,120 {\ an3}Κινείται, έτσι δεν είναι; 272 00:14:15,360 --> 00:14:16,520 {\ an3}- Λίγο. 273 00:14:16,760 --> 00:14:19,120 - Με συγχωρείτε, μα τι λες 274 00:14:19,360 --> 00:14:21,240 ... 275 00:14:24,200 --> 00:14:25,320 Ο αρμαντίλο τι; 276 00:14:26,560 --> 00:14:28,680 {\ an3}- Σύνδρομο Tako-tsubo. 277 00:14:30,200 --> 00:14:33,400 {\ an3}Αλλιώς ονομάζεται επίσης, σύνδρομο σπασμένης καρδιάς. 278 00:14:34,400 --> 00:14:35,720 Όταν έχεις... 279 00:14:36,920 --> 00:14:38,920 Όταν έχεις ένα σπάσιμο της καρδιάς, 280 00:14:39,120 --> 00:14:40,400 δεν μιλαω για σενα, 281 00:14:40,600 --> 00:14:42,760 αλλά όταν έχεις ένα σπάσιμο της καρδιάς, 282 00:14:43,000 --> 00:14:46,800 {\ an3}Λένε ότι είσαι ραγισμένη. Στην πραγματικότητα, το κάνετε πραγματικά. 283 00:14:47,000 --> 00:14:48,920 {\ an3}Υπάρχουν άνθρωποι που το έχουν πραγματικά. 284 00:14:49,160 --> 00:14:51,040 Όχι τόσο σαφές όπως στο πτώμα, 285 00:14:51,280 --> 00:14:54,680 {\ an3}αλλά είναι εκπληκτικό πόσο το ανθρώπινο σώμα είναι καλοφτιαγμένο. 286 00:14:54,880 --> 00:14:57,840 - Το σώμα είναι υπέροχο. Τι σημαίνει αυτό στην πραγματικότητα; 287 00:15:00,600 --> 00:15:04,160 - Εμφανίζεται το σύνδρομο Tako-tsubo σε σοβαρό συναισθηματικό σοκ. 288 00:15:04,400 --> 00:15:06,680 {\ an3}Μαζική απελευθέρωση κατεχολαμίνες, 289 00:15:06,880 --> 00:15:08,200 {\ an3}ορμόνες του στρες, 290 00:15:08,400 --> 00:15:10,840 {\ an3}προκαλεί δυσλειτουργία καρδιακή 291 00:15:11,080 --> 00:15:11,840 ποιος μιμείται... 292 00:15:13,640 --> 00:15:15,480 που μιμείται καρδιακή προσβολή. 293 00:15:15,720 --> 00:15:18,440 Τότε προκύψουν σημάδια στην καρδιά, 294 00:15:18,640 --> 00:15:22,160 που καταλήγει να πάρει τη μορφή ένα παραδοσιακό σερβίρισμα βάζου 295 00:15:22,400 --> 00:15:25,240 χταπόδι παγίδα ανάμεσα στους Ιάπωνες ψαράδες, 296 00:15:25,480 --> 00:15:26,760 ως εκ τούτου tako-tsubo, 297 00:15:26,960 --> 00:15:30,680 έτσι ξέρουμε ότι το θύμα μας υπέστη ένα τραυματικό σοκ, 298 00:15:30,880 --> 00:15:32,000 υπάρχει... 299 00:15:32,240 --> 00:15:35,000 περίπου έξι μήνες, σύμφωνα με τις ουλές. 300 00:15:35,240 --> 00:15:36,240 - Εντάξει. 301 00:15:36,440 --> 00:15:39,120 Θα κοιτάξω εκεί. - «Ευχαριστώ, Μπαλταζάρ». 302 00:15:39,360 --> 00:15:40,360 {\ an3}- Εντάξει, ευχαριστώ. 303 00:15:40,560 --> 00:15:42,080 {\ an3}Θα πάω. Εκείνη γελάει. 304 00:15:44,160 --> 00:15:45,600 {\ an3}Μπαλταζάρ, Πάω να πάω εκεί. 305 00:15:47,600 --> 00:15:48,800 - Θα το συζητήσουμε, σωστά; 306 00:15:50,560 --> 00:15:52,320 Σχετικά με το τι έγινε χθες το βράδυ; 307 00:15:53,680 --> 00:15:56,040 Γιατί χθες, ήσουν ζεστός! 308 00:15:56,240 --> 00:15:58,560 {\ an3}- Όχι, αλλά θα σταματήσουμε αμέσως με αυτό. 309 00:15:58,800 --> 00:16:01,360 {\ an3}Έχουμε σκάσει το απόστημα την κατάλληλη στιγμή του τι συνέβη. 310 00:16:01,560 --> 00:16:03,320 {\ an3}Σταμάτα, οι πρόστυχες νύξεις σου. 311 00:16:03,560 --> 00:16:06,760 - Οι πρόστυχες νύξεις μου; -Κάνεις υπαινιγμούς. 312 00:16:06,960 --> 00:16:08,640 - Θυμάσαι τι; 313 00:16:08,880 --> 00:16:11,320 {\ an3}- Λοιπόν θυμάμαι... από... 314 00:16:12,320 --> 00:16:15,320 {\ an3}Άφησα τον άντρα μου, γιατί... Τέλος πάντων, το ξέρεις. 315 00:16:15,520 --> 00:16:17,040 {\ an3}Μετά, εγώ... εγώ... 316 00:16:18,640 --> 00:16:20,160 {\ an3}Μετά, έχω απουσίες. 317 00:16:21,240 --> 00:16:23,880 - Έχεις απουσίες; - Ναι, έχω απουσίες. 318 00:16:24,080 --> 00:16:26,320 - Α εντάξει. Κουδούνι πόρτας 319 00:16:28,200 --> 00:16:30,440 Θυμάσαι ήρθε στο σπίτι μου; 320 00:16:30,680 --> 00:16:32,360 - Ναι. Αυτό, θυμάμαι. 321 00:16:33,600 --> 00:16:34,800 - Και μετά... 322 00:16:35,000 --> 00:16:36,640 ήθελες να βγεις. 323 00:16:37,800 --> 00:16:38,560 {\ an3}- Α; 324 00:16:39,800 --> 00:16:41,560 Σπασμένο γυαλί - Ήπιαμε ένα ποτό. 325 00:16:41,800 --> 00:16:42,560 Ή δύο... 326 00:16:42,800 --> 00:16:44,080 Γιορτινή ατμόσφαιρα 327 00:16:44,320 --> 00:16:50,760 ... 328 00:16:52,080 --> 00:16:55,240 Και μετά, ήθελες να χορέψεις. 329 00:16:55,480 --> 00:16:58,440 Χορευτική μουσική Ακούγονται σφυρίγματα 330 00:16:58,680 --> 00:17:02,480 ... 331 00:17:02,720 --> 00:17:04,480 Και είναι εκεί ότι ξέφυγε από τον έλεγχο. 332 00:17:04,720 --> 00:17:08,160 ... 333 00:17:08,359 --> 00:17:10,760 Η μουσική σταματά. - Ω ναι, θυμάμαι. 334 00:17:10,960 --> 00:17:12,520 - Θυμάσαι; 335 00:17:12,720 --> 00:17:14,119 Η μουσική ξαναρχίζει. 336 00:17:14,320 --> 00:17:17,040 ... 337 00:17:17,240 --> 00:17:19,840 Αν είναι αυτό, ο ορισμός σας για το "άσεμνο", 338 00:17:20,040 --> 00:17:21,680 Λυπάμαι τη σεξουαλική σου ζωή. 339 00:17:23,200 --> 00:17:24,600 Έλα, καπετάνιο. 340 00:17:26,960 --> 00:17:28,000 - Ναι, λοιπόν... 341 00:17:29,680 --> 00:17:30,960 Δεν έχουμε... 342 00:17:31,880 --> 00:17:34,800 - Λοιπόν, όχι, δεν έχουμε. Όχι. Όχι, δεν το κάνουμε. Όχι. 343 00:17:41,359 --> 00:17:42,560 Είσαι καλά, καπετάνιε; 344 00:17:42,800 --> 00:17:44,520 Είστε απογοητευμένοι; - Όχι. 345 00:17:44,720 --> 00:17:47,240 Πρέπει να σταματήσουμε με την αλαζονεία σου εκεί. 346 00:17:47,440 --> 00:17:49,480 {\ an3}"Όχι περισσότερο από μία φορά την εβδομάδα". 347 00:17:49,680 --> 00:17:51,560 {\ an3}Δεν υπάρχει τίποτα για να καυχιόμαστε. 348 00:17:51,800 --> 00:17:54,240 - Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. Δεν μιλούσα για αυτό. 349 00:17:54,440 --> 00:17:57,080 {\ an3}Δεν μιλούσα καθόλου γι' αυτό. Αν το είχαμε κάνει, 350 00:17:57,320 --> 00:18:00,040 θα το θυμόσουν. Έχω καλή φήμη! 351 00:18:00,240 --> 00:18:01,240 - Αυτό είναι! 352 00:18:01,440 --> 00:18:02,640 Κτυπά την πόρτα. 353 00:18:04,080 --> 00:18:07,440 Αινιγματική μουσική 354 00:18:11,440 --> 00:18:13,320 Λοιπόν, τι δίνει αυτό; 355 00:18:14,760 --> 00:18:17,720 {\ an3}- Η γυναίκα Keller είναι η μόνη ότι το θύμα πλησίασε, 356 00:18:17,920 --> 00:18:19,359 {\ an3}Πριν από 10 ημέρες. 357 00:18:19,600 --> 00:18:23,000 {\ an3}Ισχυρίστηκε ότι ήταν από το πρακτορείο στην οποία είχαν εγγραφεί. 358 00:18:23,200 --> 00:18:26,640 {\ an3}A priori, ήταν επίκαιρη, γιατί τους είχε απογοητεύσει η νταντά τους. 359 00:18:26,880 --> 00:18:29,280 - Έπρεπε να μάθει, επιλέξτε την οικογένεια. 360 00:18:29,480 --> 00:18:31,400 Γιατί να το κάνεις αυτό; - Τέλος πάντων, 361 00:18:31,640 --> 00:18:33,600 {\ an3}εφόσον δεν γνωρίζουμε ποια ήταν, 362 00:18:33,800 --> 00:18:36,119 δεν πρόκειται να προχωρήσουμε. - Θα βγάλουμε όλες τις στάσεις. 363 00:18:36,320 --> 00:18:37,800 Καλούμε την αστυνομία, 364 00:18:38,040 --> 00:18:41,119 βοήθεια σε αγνοούμενους και διασχίζουμε. 365 00:18:41,359 --> 00:18:43,400 Ξανθιά, χωρισμένη, μητέρα ενός παιδιού, 366 00:18:43,600 --> 00:18:45,119 δουλεύοντας σε στεγνοκαθαριστήριο, 367 00:18:45,320 --> 00:18:47,480 έχοντας ζήσει ένα τραυματικό γεγονός. 368 00:18:47,680 --> 00:18:49,200 Κάτι θα δώσει. 369 00:19:03,600 --> 00:19:04,880 Slam 370 00:19:05,080 --> 00:19:07,280 Συναρπαστική μουσική 371 00:19:07,480 --> 00:19:08,480 ... 372 00:19:08,720 --> 00:19:13,520 ... 373 00:19:13,720 --> 00:19:17,800 ... 374 00:19:18,000 --> 00:19:23,600 ... 375 00:19:23,800 --> 00:19:25,280 - Έκπληξη! 376 00:19:25,480 --> 00:19:27,160 {\ an3}Αναστενάζει. 377 00:19:27,359 --> 00:19:30,480 - Γαμώτο, με τρόμαξες. Εκείνη γελάει. 378 00:19:31,720 --> 00:19:33,520 {\ an3}Είσαι παντού, εσύ, αυτή τη στιγμή. 379 00:19:35,040 --> 00:19:36,280 {\ an3}- Σε ενοχλεί, ε; 380 00:19:36,480 --> 00:19:40,160 {\ an3}Είναι επειδή ενοχλείστε που με βλέπεις παντού, ακριβώς. 381 00:19:42,480 --> 00:19:44,880 - Δεν είμαι για... Ανοίγει μια πόρτα. 382 00:19:53,040 --> 00:19:55,080 Δεν ενοχλούμαι. - Η καραμέλα μου. 383 00:19:55,280 --> 00:19:58,320 {\ an3}Ξέρετε ότι ο τύπος στη φυλακή γιατί ο φόνος μου είναι αθώος 384 00:19:58,520 --> 00:20:01,680 {\ an3}και ο δολοφόνος είναι έξω. Ο καπετάν Μπαχ εγκαταλείπει τον άντρα της 385 00:20:01,920 --> 00:20:03,640 και να φτάσετε στο σπίτι σας μέσα στη νύχτα. 386 00:20:03,840 --> 00:20:04,960 Χάνεις τον έλεγχο. 387 00:20:05,160 --> 00:20:08,320 - Δεν χάνω τον έλεγχο. - Τα μοιράζετε όλα εδώ και 12 χρόνια. 388 00:20:08,520 --> 00:20:09,560 {\ an3}Είναι φυσιολογικό να τρελαίνονται τα πράγματα. 389 00:20:09,760 --> 00:20:11,240 {\ an3}Είναι αρκετά υγιεινό, ακόμη. 390 00:20:13,480 --> 00:20:15,480 {\ an3}Εξάλλου, έπρεπε να το εκμεταλλευτείς, 391 00:20:15,680 --> 00:20:16,920 {\ an3}χθες το βράδυ, με τον Μπαχ. 392 00:20:19,280 --> 00:20:22,320 - Δεν εκμεταλλεύομαι την αδυναμία γυναίκες σε αγωνία. 393 00:20:22,560 --> 00:20:24,640 Ειδικά όταν αυτοί είναι αλκοολικοί. 394 00:20:26,480 --> 00:20:28,440 - Δεν μπορείς δάσκαλος σε όλα, Ραφ. 395 00:20:28,640 --> 00:20:31,240 Χάνουν τον έλεγχο, ζει και αυτό, ξέρεις; 396 00:20:35,960 --> 00:20:37,280 -Τι να κάνω, λοιπόν; 397 00:20:41,400 --> 00:20:43,720 {\ an3}- Πρώτα, εσείς κυβερνάτε το μεγαλύτερό σου πρόβλημα. 398 00:20:45,119 --> 00:20:48,880 {\ an3}Λες στον Μπαχ την αλήθεια για το τι έμαθες για τον δολοφόνο μου. 399 00:20:49,119 --> 00:20:52,200 Δεν μπορείς να το χειριστείς πια μόνος σου, την χρειάζεσαι. 400 00:20:55,520 --> 00:20:57,720 Ανοίγουμε μια πόρτα. 401 00:20:57,960 --> 00:20:59,720 Συναρπαστική μουσική 402 00:20:59,920 --> 00:21:01,000 (Ραφ.) 403 00:21:01,200 --> 00:21:12,040 ... 404 00:21:12,240 --> 00:21:13,640 - Ελένη, υπάρχει κάτι νέο. 405 00:21:15,440 --> 00:21:16,840 Έχουμε όνομα για το θύμα. 406 00:21:18,680 --> 00:21:20,000 - Είναι καλό Charlotte. 407 00:21:22,920 --> 00:21:25,840 *Δεν είναι το χρώμα των μαλλιών της, αλλά είναι αυτή. 408 00:21:26,040 --> 00:21:27,920 - Μπορείς πες μας για αυτήν; 409 00:21:31,119 --> 00:21:33,119 - Ήταν υπέροχη, Σάρλοτ. 410 00:21:33,359 --> 00:21:35,840 Γνωριζόμασταν πάντα, 411 00:21:36,040 --> 00:21:38,480 δουλέψαμε πολύ, και τα δύο. 412 00:21:38,720 --> 00:21:41,200 Αυτή στα στεγνοκαθαριστήρια και εγώ στα εργοτάξια. 413 00:21:42,520 --> 00:21:43,640 Και μετά με... 414 00:21:45,200 --> 00:21:46,440 Με το παιδί... 415 00:21:47,520 --> 00:21:50,000 Παύλος, ήμασταν ευχαριστημένοι. 416 00:21:51,600 --> 00:21:53,800 Μια ήσυχη μικρή ζωή, τι, 417 00:21:54,040 --> 00:21:56,520 έως... - Μέχρι το θάνατο του Παύλου, 418 00:21:56,720 --> 00:21:57,720 πριν από έξι μήνες. 419 00:21:57,960 --> 00:21:59,280 {\ an3}Διαβάσαμε το αρχείο. 420 00:22:11,119 --> 00:22:12,480 - Ήταν 14 ετών. 421 00:22:15,080 --> 00:22:16,560 Ήταν καλό παιδί, 422 00:22:19,080 --> 00:22:21,240 ωραίος, εργατικός. 423 00:22:22,720 --> 00:22:25,200 Όχι ο τύπος του προβλήματος, βλέπεις; 424 00:22:25,440 --> 00:22:27,160 - Τι έγινε; 425 00:22:27,400 --> 00:22:29,560 Λυπημένη μουσική 426 00:22:29,760 --> 00:22:32,119 ... 427 00:22:32,320 --> 00:22:34,560 - Το πράγμα του, ήταν το πιάνο. 428 00:22:35,880 --> 00:22:37,240 Ήταν ταλαντούχος. 429 00:22:37,440 --> 00:22:40,000 ... 430 00:22:40,200 --> 00:22:42,000 Δούλεψε σαν τρελός, 431 00:22:42,200 --> 00:22:45,520 αλλά πριν από έξι μήνες, χάλασε μια οντισιόν. 432 00:22:47,000 --> 00:22:49,359 Και στο δρόμο της επιστροφής, σε σκούτερ... 433 00:22:50,720 --> 00:22:52,040 Έχασε μια στροφή. 434 00:22:54,200 --> 00:22:55,640 Πέθανε ακαριαία. 435 00:22:55,840 --> 00:23:00,480 ... 436 00:23:00,680 --> 00:23:02,000 {\ an3}- Λυπούμαστε. 437 00:23:03,200 --> 00:23:04,320 - Από τότε, εγώ... 438 00:23:06,080 --> 00:23:07,320 επιπλέω. 439 00:23:09,920 --> 00:23:11,560 Αλλά η Σάρλοτ, αυτή περιστέρι. 440 00:23:11,760 --> 00:23:16,520 ... 441 00:23:16,720 --> 00:23:17,880 - Κύριε Courtin, 442 00:23:18,119 --> 00:23:20,200 αυτοί οι άνθρωποι, τους ξέρεις; 443 00:23:20,400 --> 00:23:23,840 ... 444 00:23:24,040 --> 00:23:25,160 - Όχι. 445 00:23:26,359 --> 00:23:28,520 Όχι, δεν τα έχω δεν έχει δει ποτέ. 446 00:23:33,480 --> 00:23:35,320 Συναρπαστική μουσική 447 00:23:35,520 --> 00:23:38,119 ... 448 00:23:38,359 --> 00:23:39,800 Το παιδί βήχει. 449 00:23:40,000 --> 00:23:41,280 ... 450 00:23:41,480 --> 00:23:42,520 - Τέλεια. 451 00:23:42,760 --> 00:23:44,160 ... 452 00:23:44,359 --> 00:23:45,359 Εντάξει. 453 00:23:46,880 --> 00:23:47,880 {\ an3}41. 454 00:23:48,119 --> 00:23:50,080 Η συσκευή εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα. 455 00:23:51,800 --> 00:23:52,880 ... 456 00:23:54,920 --> 00:23:56,160 {\ an3}Είναι τέλειο. 457 00:23:59,280 --> 00:24:00,800 Είναι υπέροχος, αυτό το μωρό. 458 00:24:01,000 --> 00:24:03,760 {\ an3}- είπε ο εισαγγελέας που θα μπορούσατε να ξέρετε αν ο Τζόζεφ 459 00:24:04,000 --> 00:24:05,480 {\ an3}είχε υποστεί κακοποίηση. 460 00:24:05,680 --> 00:24:07,359 - Του κάναμε τα πάντα, Κύριε Κέλερ: 461 00:24:07,600 --> 00:24:09,560 σπινθηρογράφημα οστών, 462 00:24:09,800 --> 00:24:12,440 ραδιόφωνο σκελετού, υπερηχογράφημα κοιλίας... 463 00:24:13,920 --> 00:24:16,680 MRI εγκεφάλου... Τέλος πάντων, όλα είναι καλά, κύριε Κέλερ. 464 00:24:16,920 --> 00:24:18,880 Είναι σε εξαιρετική φόρμα, Τζόζεφ. 465 00:24:19,119 --> 00:24:23,440 - Και νομίζεις ότι κατάλαβε, που είδε την νταντά του... 466 00:24:25,080 --> 00:24:27,480 - Με τα νήπια, είναι δύσκολο να αξιολογηθεί 467 00:24:27,680 --> 00:24:31,080 ο ψυχολογικός αντίκτυπος, αλλά αν εντοπίσεις κάτι, 468 00:24:31,320 --> 00:24:33,080 με καλείς. - Εντάξει. 469 00:24:41,119 --> 00:24:42,640 - Πώς σε λένε; 470 00:24:45,760 --> 00:24:47,280 - Νίνον. - Νίνον; 471 00:24:47,480 --> 00:24:49,920 Είναι όμορφο, Ninon. Είσαι η μεγάλη αδερφή; 472 00:24:52,280 --> 00:24:54,080 Πώς είσαι; Δεν πρέπει να είναι προφανές, 473 00:24:54,280 --> 00:24:56,359 για σένα. - Μου άρεσε πολύ η Clementine. 474 00:24:56,600 --> 00:24:58,240 {\ an3}Ήταν ωραία. 475 00:24:58,440 --> 00:25:00,240 ... 476 00:25:00,440 --> 00:25:01,640 {\ an3}Και ο Ιωσήφ τον λάτρεψε. 477 00:25:03,080 --> 00:25:04,840 {\ an3}- Σας ευχαριστώ για αυτό έκανες. 478 00:25:05,040 --> 00:25:08,400 {\ an3}Χωρίς εσάς, ο Τζόζεφ θα ήταν ίσως πέθανε σε αυτόν τον κάδο απορριμμάτων. 479 00:25:09,840 --> 00:25:11,600 Ευχαριστώ, πραγματικά. - Είναι φυσιολογικό. 480 00:25:11,840 --> 00:25:12,920 Καλημέρα. 481 00:25:16,960 --> 00:25:18,440 Το τηλέφωνό του δονείται. 482 00:25:18,640 --> 00:25:20,000 ... 483 00:25:20,200 --> 00:25:22,040 - Μπαλταζάρ, Πώς είσαι; 484 00:25:22,240 --> 00:25:23,119 *-Τέλεια και εσύ; 485 00:25:23,320 --> 00:25:25,280 Καμία βλάβη συναγερμού, σήμερα; 486 00:25:25,520 --> 00:25:27,359 - Ξεχνάμε αυτό το βράδυ, είπαμε. 487 00:25:27,600 --> 00:25:30,880 - Το πρόβλημα είναι ότι έχω αρκετά αστεία για το θέμα. 488 00:25:31,080 --> 00:25:33,720 Θα είναι περίπλοκο να βάλει ένα τέλος σε αυτό. 489 00:25:33,960 --> 00:25:36,760 Μια ερώτηση: τι έπαιζε; ως όργανο, 490 00:25:36,960 --> 00:25:40,040 Ο γιος της Charlotte Courtin; - Πιάνο, γιατί; 491 00:25:40,280 --> 00:25:44,119 - Γιατί ο μικρός Κέλερ μην σταματάς να κάνεις ασκήσεις 492 00:25:44,320 --> 00:25:47,320 να λύσω τα δάχτυλά σου, σαν μουσικός. 493 00:25:47,560 --> 00:25:49,119 - Είναι κι αυτή πιανίστα; 494 00:25:54,760 --> 00:25:55,960 Σκατά. 495 00:25:56,200 --> 00:25:58,920 Πήρε το 1ο βραβείο στο ωδείο κατά τη διάρκεια της ημέρας 496 00:25:59,160 --> 00:26:00,160 του θανάτου του Παύλου. 497 00:26:00,359 --> 00:26:03,200 Γι' αυτό η Σάρλοτ πήγε στους Κέλερς. 498 00:26:03,440 --> 00:26:06,119 Συνδέονται για το θάνατο του γιου του. 499 00:26:10,000 --> 00:26:11,400 μελωδία πιάνου 500 00:26:11,600 --> 00:26:13,800 - Σπούδασα το αρχείο του θανάτου του Παύλου. 501 00:26:14,040 --> 00:26:17,000 {\ an3}Χωρίς σημάδια φρένων, καμία παρέμβαση τρίτων. 502 00:26:17,200 --> 00:26:19,000 {\ an3}Τα μπέρδεψε επίτηδες. 503 00:26:19,240 --> 00:26:23,480 Μόλις είχε αποτύχει στον διαγωνισμό το πιο σημαντικό της καριέρας του. 504 00:26:23,720 --> 00:26:27,480 - Η Charlotte Courtin μπόρεσε να κρατήσει τη Ninon υπεύθυνος για το θάνατο του γιου του. 505 00:26:27,680 --> 00:26:29,960 Ήθελε εκδίκηση, την εμπόδισαν να το κάνει. 506 00:26:30,200 --> 00:26:32,920 {\ an3}- Θα το δοκιμάσουμε ανεπίσημη συνομιλία; 507 00:26:33,119 --> 00:26:34,520 - Ναι, η Ninon είναι ανήλικη, 508 00:26:34,760 --> 00:26:37,560 {\ an3}έχουμε το δικαίωμα έκπτωσης 12 ώρες με δικηγόρο. 509 00:26:37,760 --> 00:26:40,160 {\ an3}Είναι πολύ νωρίς για να καεί αυτό το φυσίγγιο. 510 00:26:41,400 --> 00:26:44,000 Παίζει το "Clair de lune", από τον Claude Debussy. 511 00:26:44,200 --> 00:26:50,200 ... 512 00:26:50,400 --> 00:26:52,720 - Γιατί μου μιλάς; από τον Paul Courtin; 513 00:26:52,920 --> 00:26:54,320 - Τον ήξερες καλά; 514 00:26:55,560 --> 00:26:57,359 - Όχι, διασταυρώθηκαν σε ακρόαση. 515 00:26:57,600 --> 00:26:59,000 Ήταν ωραίος. 516 00:26:59,200 --> 00:27:00,920 {\ an3}- Θυμάσαι από την ημέρα του θανάτου του; 517 00:27:01,119 --> 00:27:02,600 {\ an3}Απέτυχε στις εξετάσεις του; 518 00:27:02,800 --> 00:27:03,840 - Ναι, απολύτως. 519 00:27:04,080 --> 00:27:06,960 {\ an3}Πιστεύαμε ότι θα το έκανε διεθνή καριέρα. 520 00:27:07,200 --> 00:27:10,080 Όταν μάθαμε για το ατύχημα, όλοι είχαμε παραισθήσεις. 521 00:27:11,520 --> 00:27:13,359 {\ an3}- Ήσουν εσύ που είχες το μέρος εδώ; 522 00:27:14,520 --> 00:27:15,520 - Ναι. 523 00:27:15,760 --> 00:27:18,440 - Είναι ό,τι καλύτερο για καριέρα ενός νεαρού σολίστ. 524 00:27:18,640 --> 00:27:20,560 Πρέπει να ήταν σημαντικό για σένα. 525 00:27:22,400 --> 00:27:24,160 - Τι είναι εννοείς; 526 00:27:24,359 --> 00:27:26,080 Ποια είναι η σύνδεση με τον θάνατό του; 527 00:27:27,400 --> 00:27:30,320 {\ an3}- Η νταντά του αδερφού σου λεγόταν Charlotte Courtin. 528 00:27:30,520 --> 00:27:31,840 {\ an3}Ήταν η μητέρα του Παύλου. 529 00:27:34,240 --> 00:27:36,240 - Η μητέρα του; - Ήταν 530 00:27:36,480 --> 00:27:39,040 {\ an3}βάφει τα μαλλιά. Δεν την αναγνώρισες; 531 00:27:39,280 --> 00:27:41,440 - Όχι. Τι είναι αυτή η ιστορία; 532 00:27:41,680 --> 00:27:44,600 - Πού ήσουν χθες; μεταξύ 8 π.μ. και 10 π.μ.; 533 00:27:44,840 --> 00:27:46,280 - Ήμουν εδώ, στην τάξη. 534 00:27:46,480 --> 00:27:48,520 Τι έκανε η μητέρα του Παύλου; στο σπίτι μου; 535 00:27:48,720 --> 00:27:51,040 Τι σχέση έχει αυτό με τον αδερφό μου; 536 00:27:52,600 --> 00:27:54,040 {\ an3}- Γεια, Ninon. Πώς είσαι; 537 00:27:55,560 --> 00:27:58,119 - Ναι, δεν πειράζει. Είναι από την αστυνομία. 538 00:27:58,359 --> 00:28:00,280 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 539 00:28:00,520 --> 00:28:02,920 Απλώς μιλάμε λίγο με τη Ninon. 540 00:28:03,160 --> 00:28:05,520 - Εντάξει, αλλά έχεις το δικαίωμα να του μιλήσεις 541 00:28:05,720 --> 00:28:07,359 παρόλο που είναι ανήλικη; 542 00:28:07,600 --> 00:28:11,160 - Δεν το ήξερα ότι τα μαθήματα τα δικαιώματα ξεκίνησαν τόσο νωρίς. 543 00:28:13,359 --> 00:28:14,480 - Λοιπόν, εμείς πρέπει 544 00:28:14,720 --> 00:28:16,359 επανάληψη των προβών. 545 00:28:16,600 --> 00:28:18,680 Έχουμε διαγωνισμό απόψε. - Ναι. 546 00:28:18,880 --> 00:28:20,320 - Αντίο. - Αντίο. 547 00:28:20,520 --> 00:28:21,720 {\ an3}- Αντίο. 548 00:28:25,200 --> 00:28:28,600 Παίζει «Σονάτα για πιάνο αρ. 1, όπ. 11», του Robert Schumann. 549 00:28:28,800 --> 00:28:32,440 ... 550 00:28:32,680 --> 00:28:34,320 {\ an3}- Είναι υπέροχο. 551 00:28:34,520 --> 00:28:37,400 ... 552 00:28:37,640 --> 00:28:38,920 Είναι υπέροχο. 553 00:28:40,600 --> 00:28:43,200 Ο γιος σου είχε ταλέντο. - Περίμενε. 554 00:28:43,400 --> 00:28:50,000 ... 555 00:28:50,200 --> 00:28:51,520 Παίζει λάθος νότα. 556 00:28:53,600 --> 00:28:56,000 - Τι ήταν αυτό; Στρες; 557 00:28:56,200 --> 00:28:58,760 {\ an3}- Ο Πολ κέρδισε τους πρώτους του αγώνες σε ηλικία 8 ετών, 558 00:28:58,960 --> 00:29:00,680 {\ an3}είχε συνηθίσει να αγχώνει. 559 00:29:00,920 --> 00:29:02,920 {\ an3}Πρέπει να είναι κάτι άλλο. 560 00:29:03,120 --> 00:29:05,520 *Ο Παύλος συνεχίζει να παίζει. 561 00:29:05,760 --> 00:29:11,480 ... 562 00:29:15,920 --> 00:29:20,080 ... 563 00:29:20,280 --> 00:29:22,360 Συναρπαστική μουσική 564 00:29:22,600 --> 00:29:24,560 Ο Μπαλταζάρ παίζει το βίντεο σε αργή κίνηση. 565 00:29:28,160 --> 00:29:29,800 - Διαταραχή συντονισμού. 566 00:29:31,160 --> 00:29:34,240 Δυσκινησία με συσπάσεις ακούσια 567 00:29:34,440 --> 00:29:35,680 του λαιμού και του κορμού. 568 00:29:38,680 --> 00:29:39,800 Ξέρω τι είναι. 569 00:29:41,680 --> 00:29:42,920 Ξέρω τι είναι. 570 00:29:43,160 --> 00:29:45,040 Έντι! Φατίμα! 571 00:29:57,440 --> 00:29:59,840 - «Η αγάπη θα έρθει θα συναντηθούμε τη Δευτέρα». 572 00:30:00,040 --> 00:30:01,840 - Είναι ακριβές. 573 00:30:02,040 --> 00:30:04,320 {\ an3}- "Ένας φίλος που είναι αγαπητός σε σένα σκέψου εσένα». 574 00:30:04,520 --> 00:30:06,440 {\ an3}- Ξέρετε ποιος είναι; - Όχι. 575 00:30:06,640 --> 00:30:08,520 - Κι εσύ, μπαμπά, τι είναι αυτό; 576 00:30:08,720 --> 00:30:10,520 {\ an3}- Άρα για μένα είναι... 577 00:30:13,400 --> 00:30:17,160 {\ an3}"Καταναλώστε λιγότερο, μοιραστείτε περισσότερα, απολαύστε τη ζωή." 578 00:30:17,400 --> 00:30:18,840 {\ an3}- Κι εσύ, μαμά; 579 00:30:19,040 --> 00:30:21,440 - Για μένα δεν με ενδιαφέρει. 580 00:30:23,240 --> 00:30:24,320 Τους εξηγείς; 581 00:30:26,440 --> 00:30:28,760 {\ an3}- Όπως θέλετε. - Τι λες εκεί; 582 00:30:30,560 --> 00:30:32,600 - Ανάμεσα σε εμένα και τον πατέρα σου, αυτή τη στιγμή, 583 00:30:32,800 --> 00:30:34,760 είναι περίπλοκο. - Είναι περίπλοκο; 584 00:30:34,960 --> 00:30:38,600 - Πρέπει να πάρουμε λίγη προοπτική, 585 00:30:38,840 --> 00:30:40,400 να σκεφτεί. 586 00:30:40,640 --> 00:30:43,080 {\ an3}- Χωρίζετε, τι; - Όχι, Ούγκο, όχι. 587 00:30:43,320 --> 00:30:46,680 Παίρνουμε λίγο αέρα. - Πάρτε μας για ηλίθιους. 588 00:30:46,920 --> 00:30:49,680 - Γιατί χωρίζετε; - Δεν χωρίζουμε. 589 00:30:49,920 --> 00:30:53,080 Να ξέρεις ότι δεν είναι δικό σου λάθος. 590 00:30:53,320 --> 00:30:54,560 - Είναι επειδή Δουλεύεις πάρα πολύ; 591 00:30:54,760 --> 00:30:55,560 -Ούγκω! 592 00:30:55,760 --> 00:30:57,600 - Τι ; Δεν είναι ποτέ εκεί. 593 00:30:57,840 --> 00:31:00,120 {\ an3}- Όταν δεν έχετε τίποτα για τη σχέση του, 594 00:31:00,320 --> 00:31:01,920 {\ an3}είναι φυσιολογικό να ανατινάζονται τα πράγματα, σωστά; 595 00:31:04,280 --> 00:31:05,760 Θα εργαστείς ειρηνικά, 596 00:31:05,960 --> 00:31:07,680 πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. -Ούγκω! 597 00:31:07,920 --> 00:31:08,920 - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. 598 00:31:09,920 --> 00:31:12,560 Είναι αλήθεια ότι δεν επιστρέφω όχι συχνά στο σπίτι. 599 00:31:12,800 --> 00:31:14,720 {\ an3}- Θα πάω στο σπίτι ενός φίλου. 600 00:31:18,040 --> 00:31:19,480 {\ an3}- Εντάξει, παρακαλώ, 601 00:31:19,720 --> 00:31:21,560 {\ an3}μπορούμε να πάμε σπίτι; 602 00:31:23,240 --> 00:31:24,800 {\ an3}- Θα το φροντίσω. 603 00:31:25,040 --> 00:31:26,280 {\ an3}Σας καλώ. 604 00:31:26,480 --> 00:31:28,840 Απαλή μουσική 605 00:31:29,040 --> 00:31:54,680 ... 606 00:31:54,920 --> 00:31:58,440 Παίζουμε "Polonaise αρ. 3, op. 40", του Φρεντερίκ Σοπέν. 607 00:31:58,640 --> 00:32:00,360 {\ an3}- Περιμένετε, δεν θα το πιστέψουμε, 608 00:32:00,560 --> 00:32:02,720 {\ an3}Δεν είμαι αξιόπιστος στη μηχανική πιάνου. 609 00:32:02,920 --> 00:32:05,520 - Όχι περισσότερο από ιατροδικαστής. - Αλλαγή περικοπής 610 00:32:05,760 --> 00:32:09,400 {\ an3}μαλλιά κάθε 3 μήνες αποκαλύπτει μεγάλη αστάθεια. 611 00:32:09,640 --> 00:32:10,800 - Έλα να δεις. 612 00:32:13,440 --> 00:32:15,520 {\ an3}- Σοβαρά, γιατί είμαστε εδώ, ε; 613 00:32:15,720 --> 00:32:17,600 {\ an3}Γιατί δεν είναι οι μπάτσοι 614 00:32:17,840 --> 00:32:20,600 ποιος το φροντίζει; - Δεν έχουμε τίποτα σταθερό. 615 00:32:20,800 --> 00:32:22,200 Επαληθεύουμε μια διαίσθηση. 616 00:32:23,640 --> 00:32:26,880 Με συγχωρείτε, κυρία, ψάχνουμε την είσοδο καλλιτεχνών 617 00:32:27,080 --> 00:32:28,920 για τον νεαρό άνδρα. - Εκεί, στα αριστερά. 618 00:32:29,120 --> 00:32:32,240 - Ευχαριστώ πολύ. Έλα, θα είσαι υπέροχος. 619 00:32:32,480 --> 00:32:34,280 - Με την τελευταία σου διαίσθηση, 620 00:32:34,520 --> 00:32:36,520 {\ an3}καταλήξατε χωρίς πουκάμισο, δεμένο σε ένα δέντρο. 621 00:32:36,720 --> 00:32:39,240 {\ an3}Εγώ, είχα κολλήσει πάνω από άχυρα! 622 00:32:39,440 --> 00:32:40,560 -Κάνε μας περήφανους. 623 00:32:41,720 --> 00:32:44,160 Παίζουμε "Βαλς αρ. 17", του Φρεντερίκ Σοπέν. 624 00:32:44,400 --> 00:33:08,640 ... 625 00:33:10,040 --> 00:33:12,240 - Εντάξει, με ακούς καλά εκεί, Έντι, είσαι καλά; 626 00:33:12,480 --> 00:33:15,280 - Σας παραδέχομαι ότι αισθάνομαι λίγο μόνος. 627 00:33:16,880 --> 00:33:18,840 *-Δουλέψατε τις σειρές σας; 628 00:33:19,080 --> 00:33:21,800 Δεν μπορούσα να έρθω, οι Κέλερ θα με είχαν 629 00:33:22,040 --> 00:33:23,520 αναγνωρίστηκε αμέσως. 630 00:33:23,720 --> 00:33:33,200 ... 631 00:33:33,440 --> 00:33:35,960 Εντάξει, άκου, το νεαρό αγόρι 632 00:33:36,200 --> 00:33:38,960 που θα μπει στο καμαρίνι είναι το αγαπημένο της βραδιάς. 633 00:33:39,160 --> 00:33:41,160 Το όνομά του είναι Ολεξάντρ Γιάνκοβιτς. 634 00:33:41,400 --> 00:33:43,080 Είναι ένας νεαρός Ουκρανός. 635 00:33:43,320 --> 00:33:45,360 Μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω του και πες μου 636 00:33:45,560 --> 00:33:48,680 όλα όσα συμβαίνουν γύρω του. *-Όχι "αυτή η αποστολή, 637 00:33:48,920 --> 00:33:51,680 «αν το αποδεχτείς ποτέ», όχι; 638 00:33:51,920 --> 00:33:56,760 ... 639 00:33:56,960 --> 00:33:59,480 Είναι εκεί, είναι εκεί, Το βλέπω, το βλέπω. 640 00:33:59,720 --> 00:34:02,920 {\ an3}Πέρασε δίπλα μου. Πάει προς τον μπουφέ... 641 00:34:05,080 --> 00:34:07,040 Μόλις πήρε ένα μπουκάλι, 642 00:34:07,280 --> 00:34:09,200 πίνει από το μπουκάλι. 643 00:34:09,440 --> 00:34:12,400 {\ an3}Πρόσεχε, πόζαρε το μπουκάλι νερό. 644 00:34:12,640 --> 00:34:14,360 Επαναλαμβάνω: αφήνει το μπουκάλι κάτω. 645 00:34:14,560 --> 00:34:16,080 Είναι συναρπαστικό. 646 00:34:16,280 --> 00:34:19,480 ... 647 00:34:19,680 --> 00:34:22,480 Υπάρχει ο πατέρας της Ninon που πλησιάζει το μπουκάλι. 648 00:34:22,719 --> 00:34:24,840 δεν βλέπω τι κάνει εκεί. 649 00:34:25,080 --> 00:34:29,680 ... 650 00:34:29,920 --> 00:34:31,239 *-ΟΚ, πήγαινε να συνέλθεις 651 00:34:31,480 --> 00:34:33,600 το μπουκάλι νερό. *-Περίμενε, εκεί, 652 00:34:33,840 --> 00:34:36,560 το πήρε ο πιανίστας. *-Πάρε το πίσω. 653 00:34:36,800 --> 00:34:38,160 - Δεν μπορώ. 654 00:34:38,400 --> 00:34:39,640 δεν πάω 655 00:34:39,880 --> 00:34:41,680 πάρε το από το στόμα του. 656 00:34:41,920 --> 00:34:45,760 ... 657 00:34:45,960 --> 00:34:47,200 Εντάξει, το πέταξε. 658 00:34:47,440 --> 00:34:48,560 {\ an3}Θα το πάρω πίσω. 659 00:34:48,760 --> 00:35:04,440 ... 660 00:35:04,640 --> 00:35:07,000 Α, θα είναι ταλαιπωρία, στην πραγματικότητα. 661 00:35:07,239 --> 00:35:09,040 - Εντάξει, ξεκινάμε τη φάση 1. 662 00:35:09,280 --> 00:35:11,120 Θα βρεθούμε στην περιοχή. 663 00:35:11,320 --> 00:35:12,320 *-Στην περιοχή; 664 00:35:12,560 --> 00:35:14,360 Σε ποια περιοχή; 665 00:35:14,600 --> 00:35:16,480 Μουσική με γρήγορο ρυθμό 666 00:35:16,719 --> 00:35:21,120 ... 667 00:35:21,320 --> 00:35:23,640 {\ an3}Είναι ακόμα ένα καλό σχέδιο. 668 00:35:23,840 --> 00:35:25,719 -Μην το κακό σου κεφάλι. 669 00:35:25,920 --> 00:35:29,000 - Θα είναι ακόμα απαραίτητο που μας εξηγείς. 670 00:35:29,200 --> 00:35:39,400 ... 671 00:35:39,600 --> 00:35:41,320 {\ an3}- Και πάμε για τη φάση 2. 672 00:35:42,800 --> 00:35:44,800 Και εδώ είναι η φάση 3. 673 00:35:45,040 --> 00:35:47,400 - Ποιο είναι το παραλήρημά του; με τις φάσεις; 674 00:35:52,640 --> 00:35:54,360 -Εντάξει, λοιπόν, μπορείς να μου εξηγήσεις; 675 00:35:54,600 --> 00:35:55,600 {\ an3}- Ναι. 676 00:35:57,280 --> 00:35:58,360 {\ an3}Κρατήστε αυτό. 677 00:35:58,600 --> 00:35:59,680 Αυτό το... 678 00:36:02,200 --> 00:36:04,360 {\ an3}Είναι ούρα του Ολεξάντρ Γιάνκοβιτς. 679 00:36:06,560 --> 00:36:07,960 Το αγαπημένο της βραδιάς. 680 00:36:08,200 --> 00:36:09,680 - Και ; - Τον έβαλα να περάσει 681 00:36:09,880 --> 00:36:12,440 {\ an3}μια προληπτική εξέταση. Θα σας το συντομεύσω: 682 00:36:12,680 --> 00:36:15,400 {\ an3}νευροληπτικά, αντιισταμινικά... 683 00:36:15,640 --> 00:36:17,760 Αμφιβάλλω ότι θα κερδίσει τον ανταγωνισμό. 684 00:36:18,000 --> 00:36:20,440 - Ήταν σε ναρκωτικά. - Όχι. 685 00:36:20,680 --> 00:36:22,320 Ο Ερβέ Κέλερ τον νάρκωσε, 686 00:36:22,560 --> 00:36:25,120 {\an3}σαν ναρκωτικά Paul Courtin και προκάλεσε 687 00:36:25,360 --> 00:36:27,760 το ατύχημα που τον σκότωσε. Ανοίγει μια πόρτα. 688 00:36:28,000 --> 00:36:30,760 Χειροκροτήματα 689 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 Συναρπαστική μουσική 690 00:36:33,239 --> 00:36:43,640 ... 691 00:36:51,160 --> 00:36:53,880 {\ an3}- Κύριε Keller, είστε πιο ομιλητικός από χθες το βράδυ; 692 00:36:56,239 --> 00:36:57,600 - Δεν έχω τίποτα να σου πω. 693 00:37:01,360 --> 00:37:03,640 - Ο συναγωνιστής της κόρης σου ήταν ναρκωμένος. 694 00:37:03,840 --> 00:37:06,320 Έχουμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα στο μπουκάλι του. 695 00:37:06,560 --> 00:37:08,760 {\an3}Σας βρήκαμε στο χώρο σας συνταγές 696 00:37:08,960 --> 00:37:11,440 {\ an3}αντίστοιχο στα ναρκωτικά που βρέθηκαν 697 00:37:11,640 --> 00:37:13,560 {\ an3}σε αυτό το μπουκάλι. Έχουμε επίσης 698 00:37:13,800 --> 00:37:15,520 ξεθάφτηκε το σώμα από τον Paul Courtin 699 00:37:15,719 --> 00:37:18,440 και συνέλθαμε τα δείγματα της εποχής. 700 00:37:20,000 --> 00:37:22,880 Την ημέρα του θανάτου του, Ο Παύλος καταπίνει τα ίδια φάρμακα. 701 00:37:23,120 --> 00:37:25,719 {\an3}πριν από 6 μήνες, συνάδελφοί μου είχε περάσει, 702 00:37:25,920 --> 00:37:28,600 {\ an3}ήταν ικανοποιημένοι αλκοόλ και ναρκωτικών. 703 00:37:28,840 --> 00:37:32,400 Είναι επειδή τον νάρκωσες ότι ο Παύλος είχε αυτό το ατύχημα. 704 00:37:36,320 --> 00:37:38,040 Και όλα αυτά για ποιο λόγο; 705 00:37:39,360 --> 00:37:42,160 Έτσι ώστε η κόρη σας κερδίζει διαγωνισμό πιάνου. 706 00:37:42,360 --> 00:37:45,320 Νομίζεις ότι αξίζει η ζωή ενός 15χρονου παιδιού; 707 00:37:45,520 --> 00:37:47,480 Θέλετε να ρωτήσουμε στην οικογένειά σας 708 00:37:47,680 --> 00:37:48,800 τι πιστεύει; 709 00:37:50,560 --> 00:37:51,760 - Η Νίνον έχει... 710 00:37:52,840 --> 00:37:54,680 Έχει μεγάλο μέλλον μπροστά της, 711 00:37:54,880 --> 00:37:56,520 αλλά είναι το περιβάλλον ενός σκύλου. 712 00:37:58,360 --> 00:37:59,880 Θέλω απλώς να τον βοηθήσω. 713 00:38:01,160 --> 00:38:04,960 Κανονίζω τον αντίπαλό του να είσαι λιγότερο δυνατός, αλλά αυτό είναι όλο. 714 00:38:05,200 --> 00:38:07,920 Δεν το ήθελα ποτέ αυτό για τον Παύλο, Το έχω βαρεθεί. 715 00:38:09,360 --> 00:38:11,360 Ήταν ένα ατύχημα. - Όχι. 716 00:38:11,600 --> 00:38:13,120 Ξεκίνησες πάλι χθες. 717 00:38:14,200 --> 00:38:16,480 Τι έγινε με τη Σαρλότ; 718 00:38:16,719 --> 00:38:19,120 {\ an3}Είχε αμφιβολίες για το θάνατο του γιου του. 719 00:38:19,320 --> 00:38:21,080 {\ an3}Γι' αυτό που έφτιαξε μόνη της 720 00:38:21,320 --> 00:38:22,360 πρόσληψη από εσάς. 721 00:38:22,560 --> 00:38:25,480 Είδε το φάρμακο και έτσι τη σκότωσες. 722 00:38:25,719 --> 00:38:27,200 - Όχι βέβαια. 723 00:38:28,719 --> 00:38:30,880 του είπα που μετάνιωσα, 724 00:38:31,120 --> 00:38:34,640 ότι με έτρωγε. Την παρακάλεσα να μην πει τίποτα. 725 00:38:34,880 --> 00:38:36,040 Αλλά αυτή... 726 00:38:37,560 --> 00:38:39,719 Εκείνη ούρλιαξε ότι επρόκειτο να με καταγγείλει. 727 00:38:41,320 --> 00:38:42,600 Και έφυγε. 728 00:38:44,360 --> 00:38:46,239 σας το ορκίζομαι ότι δεν τη σκότωσα. 729 00:38:46,480 --> 00:38:56,719 ... 730 00:39:09,400 --> 00:39:11,960 - Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο. 731 00:39:12,160 --> 00:39:14,920 Για σένα το θέμα έχει τακτοποιηθεί. - Μαμά; 732 00:39:18,600 --> 00:39:19,960 - Αχ, αγάπη μου... 733 00:39:22,640 --> 00:39:24,960 Είναι εντάξει, όλα είναι εντάξει. 734 00:39:25,160 --> 00:39:27,360 Όλα καλά, είμαστε και οι δύο. 735 00:39:27,560 --> 00:39:29,440 Εντάξει ; Ο Πολ λυγίζει. 736 00:39:32,120 --> 00:39:34,719 Η μαμά είναι εδώ, όλα είναι καλά. 737 00:39:36,200 --> 00:39:37,920 {\ an3}Όλα είναι καλά. 738 00:39:39,560 --> 00:39:41,200 - «Και δεν άφησαν ποτέ ο ένας τον άλλον 739 00:39:41,440 --> 00:39:43,960 «εδώ και αιώνες και αιώνες. Αμήν." 740 00:39:44,160 --> 00:39:46,080 - Μην είσαι πικραμένος, Ραφαέλ. 741 00:39:46,320 --> 00:39:48,080 {\ an3}Δεν είναι σαν εσάς. 742 00:39:50,600 --> 00:39:52,320 - Έχεις δίκιο. 743 00:39:52,560 --> 00:39:53,920 λυπάμαι. 744 00:39:56,920 --> 00:39:58,239 Είναι απλά... 745 00:40:01,480 --> 00:40:04,600 Φανταζόμασταν τους εαυτούς μας έτσι, ευτυχισμένοι. Σχεδόν σε κάνει να το θέλεις. 746 00:40:08,719 --> 00:40:10,200 - Μην το λες αυτό. 747 00:40:10,440 --> 00:40:13,160 Θα μου άρεσε τόσο πολύ συνεχίζω τη μουσική μου, 748 00:40:13,360 --> 00:40:15,320 πάει μέχρι το τέλος. 749 00:40:15,520 --> 00:40:17,920 Ήμουν έτοιμος να... Σε όλα. 750 00:40:18,160 --> 00:40:22,360 Θα ήθελα να του θυσιάσω τα πάντα, η ζωή μου, το σώμα μου, όπως ο Σούμαν. 751 00:40:28,440 --> 00:40:31,400 - Περίμενε, πώς τελείωσε; Schumann, ήδη; 752 00:40:33,920 --> 00:40:35,160 Ευχαριστώ, Παύλο. 753 00:40:47,760 --> 00:40:48,800 {\ an3}- Λοιπόν; 754 00:40:49,960 --> 00:40:52,160 - Έχει εμμονή από την επιτυχία της κόρης του. 755 00:40:52,360 --> 00:40:54,239 Είναι έτοιμος για όλα. Δεν έχει άλλοθι 756 00:40:54,440 --> 00:40:56,520 και όλα τα στοιχεία είναι εναντίον του. 757 00:40:56,719 --> 00:40:58,520 {\ an3}- Αλλά υπάρχει κάτι που σε ενοχλεί. 758 00:40:58,719 --> 00:41:00,760 - Αυτός ο τύπος τρώγεται από τον φόβο της αποτυχίας, 759 00:41:00,960 --> 00:41:02,239 αλλά αγαπάει τα παιδιά του. 760 00:41:02,440 --> 00:41:05,040 Πιστεύετε ότι θα είχε επιτεθεί Σαρλότ Κουρτίν 761 00:41:05,239 --> 00:41:06,880 ενώ είχε το παιδί της 762 00:41:07,120 --> 00:41:09,640 {\an3}στα χέρια; Θα την είχε κυνηγήσει 763 00:41:09,880 --> 00:41:12,480 {\ an3}και ολοκληρώθηκε αποχωρώντας το μωρό της στην άγρια φύση; 764 00:41:12,680 --> 00:41:14,840 Το τηλέφωνό του δονείται. 765 00:41:15,040 --> 00:41:16,239 ... 766 00:41:16,440 --> 00:41:18,400 Ναι, Μπαλταζάρ; 767 00:41:18,640 --> 00:41:20,719 {\ an3}Τι υπάρχει τόσο επείγον; 768 00:41:20,920 --> 00:41:22,560 - Έντι. 769 00:41:22,800 --> 00:41:25,760 - Αυτή είναι μια κρέμα για τα χέρια. 770 00:41:26,000 --> 00:41:29,800 Λάδι από καρύδια Macadamia, ευκάλυπτος και βιταμίνες Α και Ε 771 00:41:30,000 --> 00:41:32,239 καταπραΰνει τους μύες και πόνο. 772 00:41:32,480 --> 00:41:34,320 - Είναι διαφήμιση καλλυντικά; 773 00:41:34,560 --> 00:41:36,880 - Αυτά είναι τα αποτελέσματα αναλύσεις 774 00:41:37,120 --> 00:41:39,360 για την αλοιφή στο ψαλίδι. 775 00:41:39,600 --> 00:41:41,120 {\ an3}- Ο δολοφόνος της Σάρλοτ 776 00:41:41,320 --> 00:41:43,080 {\ an3}ενυδάτωσες τα χέρια σου; μπράβο ! 777 00:41:43,320 --> 00:41:44,960 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Όχι, όχι, καπετάνιο. 778 00:41:46,480 --> 00:41:47,760 Όχι, έλα πίσω. 779 00:41:48,000 --> 00:41:51,000 Θυμάσαι τις πληγές από την Charlotte Courtin; 780 00:41:51,239 --> 00:41:53,480 Οι παράτυπες τράπεζες και οδοντωτός; 781 00:41:53,680 --> 00:41:55,400 - Ναι. - Φατίμ, επίδειξη. 782 00:41:56,960 --> 00:41:58,920 - Αυτές οι βλάβες είναι χαρακτηριστικές 783 00:41:59,120 --> 00:42:01,320 εστιακή δυστονία με το δεξί χέρι, 784 00:42:01,560 --> 00:42:03,840 ή «νόσος Schumann». Είναι λάθος 785 00:42:04,040 --> 00:42:07,320 μυϊκό συντονισμό συνδέεται με την επαναλαμβανόμενη άσκηση 786 00:42:07,560 --> 00:42:08,440 ενός οργάνου, 787 00:42:08,640 --> 00:42:11,080 με συσπάσεις ακούσια. 788 00:42:11,320 --> 00:42:12,680 {\ an3}Ο πόνος υποχωρεί 789 00:42:12,880 --> 00:42:14,160 {\ an3}με αυτήν την κρέμα. - Και ; 790 00:42:14,400 --> 00:42:16,000 {\an3}- Ένας διαγνώστηκε 791 00:42:16,239 --> 00:42:18,000 σε φοιτητή ωδείου 792 00:42:18,200 --> 00:42:19,960 πριν από έξι μήνες: Margot Carron. 793 00:42:21,960 --> 00:42:24,440 - Ο καλύτερος φίλος της Ninon; Γνέφει καταφατικά. 794 00:42:24,680 --> 00:42:27,520 - Υπέφερε αισθητηριοκινητικός επαναπρογραμματισμός 795 00:42:27,719 --> 00:42:30,120 με εξειδικευμένο φυσιοθεραπευτή, αλλά το δεξί του χέρι 796 00:42:30,320 --> 00:42:32,680 δεν θέλει να παίξει άλλο. Δεν θα γίνει ποτέ επαγγελματίας. 797 00:42:32,920 --> 00:42:34,840 {\ an3}- Και γιατί να επιτεθεί 798 00:42:35,080 --> 00:42:36,280 {\ an3}στη Charlotte Courtin; 799 00:42:38,000 --> 00:42:40,160 {\ an3}"Τα δύο θαύματα κλασικό πιάνο». 800 00:42:42,200 --> 00:42:43,840 «Το πιάνο, στη ζωή, στον θάνατο." 801 00:42:44,080 --> 00:42:45,480 Ναι, όλα τα ίδια. 802 00:42:45,719 --> 00:42:48,640 {\ an3}"Δύο φίλοι για την ίδια φιλοδοξία». 803 00:42:48,880 --> 00:42:51,680 Η Μάργκοτ έμαθε ότι δεν θα γίνει ποτέ πιανίστα, 804 00:42:51,880 --> 00:42:54,520 αλλά μπορεί να βασιστεί στη Ninon, που είναι προικισμένος. 805 00:42:54,719 --> 00:42:56,440 Η Σάρλοτ επρόκειτο να καταστρέψει τα πάντα 806 00:42:56,680 --> 00:42:57,840 ενώ μιλούσε. 807 00:43:00,440 --> 00:43:02,360 Ενοχλητική μουσική 808 00:43:02,560 --> 00:43:04,080 ... 809 00:43:04,320 --> 00:43:06,000 Ο κινητήρας βρυχάται. 810 00:43:06,200 --> 00:43:09,080 ... ... 811 00:43:09,320 --> 00:43:11,360 {\ an3}- Δεν σε έχω ποτέ ζήτησε να το κάνει αυτό. 812 00:43:11,560 --> 00:43:14,400 {\ an3}Έπρεπε να την πείσεις να μην πει τίποτα, να μην τη σκοτώσει. 813 00:43:14,600 --> 00:43:15,640 - Έπρεπε να τη σκοτώσω! 814 00:43:15,840 --> 00:43:18,760 Θυσιάσαμε τα πάντα για το πιάνο 815 00:43:19,000 --> 00:43:20,920 και τα κατέστρεψε όλα. 816 00:43:23,800 --> 00:43:27,239 {\ an3}- Είχε τον αδερφό μου μαζί της. Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις κι εσύ. 817 00:43:27,480 --> 00:43:30,320 - Λοιπόν; Ο αδερφός σου πάει καλά! 818 00:43:30,560 --> 00:43:33,440 Όλοι θα σε κορόιδευαν αν το έλεγε 819 00:43:33,640 --> 00:43:36,520 για τις μαλακίες του πατέρα σου. Θα τα είχατε χάσει όλα. 820 00:43:38,160 --> 00:43:39,840 Έπρεπε να μείνει σιωπηλή. 821 00:43:40,040 --> 00:43:46,280 ... 822 00:43:46,480 --> 00:43:49,760 - Δεν βρίσκονται σε εξέλιξη, αλλά τους είδαμε να ανεβαίνουν στην ταράτσα. 823 00:43:50,000 --> 00:43:51,000 Πάμε λοιπόν. 824 00:43:52,360 --> 00:43:54,320 {\ an3}Καπετάν Μπαχ. Στείλτε μια ομάδα. 825 00:43:54,560 --> 00:43:56,280 {\ an3}- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 826 00:43:56,480 --> 00:44:01,000 ... 827 00:44:01,200 --> 00:44:03,200 -Σύντομα δεν θα μπορώ δεν παίζει πλέον. 828 00:44:04,920 --> 00:44:06,320 Τελείωσε για μένα. 829 00:44:06,520 --> 00:44:09,880 ... 830 00:44:10,080 --> 00:44:11,920 Κάνουμε όπως λέμε, εντάξει; 831 00:44:14,120 --> 00:44:15,600 Στη ζωή, στον θάνατο. 832 00:44:15,800 --> 00:44:25,239 ... 833 00:44:30,000 --> 00:44:31,320 Ninon, έλα πίσω. 834 00:44:33,040 --> 00:44:34,120 Ninon. 835 00:44:36,000 --> 00:44:37,719 {\ an3}Ninon, άκουσέ με, εντάξει; 836 00:44:39,360 --> 00:44:41,400 {\ an3}Ελάτε, επιστρέψτε. 837 00:44:44,280 --> 00:44:47,560 Ninon, άκουσέ με, έλα πίσω. Ερχομαι. 838 00:44:47,800 --> 00:44:49,000 {\ an3}Ninon. 839 00:44:54,680 --> 00:44:55,760 Ανοίγει μια πόρτα. 840 00:44:56,000 --> 00:44:58,320 - Κορίτσια, όχι! 841 00:44:58,560 --> 00:45:00,080 Margot, μην το κάνεις αυτό. 842 00:45:00,320 --> 00:45:02,000 Σειρήνες της αστυνομίας 843 00:45:02,239 --> 00:45:04,239 ... 844 00:45:04,480 --> 00:45:07,600 Μουσική σασπένς 845 00:45:07,840 --> 00:45:13,600 ... 846 00:45:18,080 --> 00:45:19,800 Σκοτεινή μουσική 847 00:45:20,040 --> 00:45:37,800 ... 848 00:45:41,320 --> 00:45:43,400 Απαλή μουσική 849 00:45:43,600 --> 00:46:06,760 ... 850 00:46:06,960 --> 00:46:08,640 - Είμαι νεκρός; 851 00:46:08,880 --> 00:46:10,160 - Όχι. 852 00:46:11,560 --> 00:46:14,840 Και ούτε η Margot, για αυτό το θέμα. Του έσωσες τη ζωή. 853 00:46:16,400 --> 00:46:19,280 Μα είσαι χαμένος, χρειάζεσαι βοήθεια. 854 00:46:19,480 --> 00:46:21,360 Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 855 00:46:24,080 --> 00:46:26,320 Δεν θα βρεις ο δολοφόνος μου μόνος. 856 00:46:26,560 --> 00:46:28,680 {\ an3}Λοιπόν, προχωρήστε, θα του πει την αλήθεια, 857 00:46:28,880 --> 00:46:31,239 {\ an3}ακόμα κι αν φοβάσαι ότι σε κατηγορεί. 858 00:46:32,880 --> 00:46:34,520 - Μπαλτάσαρ! 859 00:46:34,760 --> 00:46:35,960 Ραφαήλ. 860 00:46:37,480 --> 00:46:40,200 Πώς είσαι; - Ναι. 861 00:46:41,840 --> 00:46:43,440 - Να την προσέχεις. 862 00:46:47,960 --> 00:46:49,360 Είσαι τραυματισμένος; 863 00:46:49,560 --> 00:46:51,040 {\ an3}- Θα χρειαστεί... 864 00:46:51,239 --> 00:46:53,680 {\ an3}Θα χρειαστεί να γίνει έλεγχος στην αυτοψία. 865 00:46:53,920 --> 00:46:55,360 Εκείνη γελάει. 866 00:46:55,560 --> 00:46:56,960 {\ an3}Ω... 867 00:46:57,160 --> 00:46:59,480 - Δεν πρέπει να κάνετε τέτοια πράγματα. 868 00:47:07,320 --> 00:47:08,400 {\ an3}- Αγάπη μου! 869 00:47:08,600 --> 00:47:10,440 Η Νίνον αναπνέει δύσκολα. 870 00:47:10,640 --> 00:47:13,040 ... 871 00:47:13,280 --> 00:47:14,760 - Μην κουνηθείς. 872 00:47:18,920 --> 00:47:21,320 {\ an3}- Σε τρόμαξα, εκεί, ε; 873 00:47:26,239 --> 00:47:27,960 Ωχ! 874 00:47:28,160 --> 00:47:29,400 Ωχ... 875 00:47:31,600 --> 00:47:33,160 {\ an3}Αναστενάζει. 876 00:47:38,800 --> 00:47:40,400 - Είσαι τρελός. 877 00:47:44,120 --> 00:47:45,480 {\ an3}- Ναι. 878 00:47:45,680 --> 00:47:59,600 ... 879 00:47:59,800 --> 00:48:01,520 {\ an3}Στην πραγματικότητα, δεν είναι εντάξει. 880 00:48:01,719 --> 00:48:08,960 ... 881 00:48:09,160 --> 00:48:11,120 Είναι απαραίτητο άσε με να σου μιλήσω, καπετάνιο. 882 00:48:11,360 --> 00:48:13,840 Μουσική σασπένς 883 00:48:14,040 --> 00:48:16,840 ... 884 00:48:17,080 --> 00:48:19,200 Πρέπει να σου ομολογήσω κάτι. 885 00:48:21,040 --> 00:48:24,040 ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ: RED BEE MEDIA 886 00:48:30,960 --> 00:48:31,000 .